4月28日，#张译决定暂时息影#登上微博热搜。

4月27日，第二十届中国电影华表奖颁奖活动在青岛举行，张译成为继刘佩琦、李雪健之后，第三位拥有两座华表奖优秀男演员奖杯的演员。2023年，张译曾凭借《我和我的祖国》首次获得这一奖项。

二封华表奖“优秀男演员奖”，

张译

仍难掩紧张、激动之情。“刚才握手

我都不好意思，因为手上都是冷汗”。

他在群访中回应目前暂时息影“充电”的状态，说之前作品太密了，

接下来还会继续停一阵，扎根生活，

等到自己特别满意时再接戏。

“我特别喜欢让自己安安静静生活一段时间，陪陪我的猫，去大街上。我现在自我隐藏的技术越来越好了，我可以去到很多人多的地方……”

张译说，演员不能离开土壤，不能离开生活，否则永远是纸上谈兵，“这是我特别害怕的事情。”他还表示，

“

演到最多的时候

，我很担心自己会烦自己，不是观众烦自己，而是自己先烦自己了。

”

对于获得华表奖，张译表示，

“很感谢今天这份鼓励，它像是我和观众的一份契约，拿了这个奖，不好好去生活，不好好演戏，会对不起观众，对不起自己。

生活也会抛弃我，

所以我

我希望让自己能够沉淀一下。

”

张译发表获奖感言：

“这份鼓励不能只属于我一个人，它属于人物原型‘程兵’，属于所有主创

，属于千千万万像‘程兵’一样英雄的共和国卫士。”

“去年，《

三大队

》有幸跟随国家电影代表团出访，中国故事在海外受欢迎程度远超我的想象。我发现，原来我们电影人可以有一个更大的梦想，就是把我们优秀的中国故事、文化自信，传播给世界各地的朋友们。这个梦想可以实现！”

张译，原名张毅，1978年2月17日出生于黑龙江省哈尔滨市

，中国内地男演员。2009年，主演电视剧《我的团长我的团》，凭借饰演孟烦了一角获得2009中国电视榜“最深入人心电视形象”。2014年，凭借出演电影《

亲爱的

》，荣获第33届大众电影百花奖最佳男配角奖，并作为主演之一亮相威尼电影节。2016年，凭借主演《

追凶者也

》获第八届中国电影导演协会最佳男演员奖、第24届北京大学生

电影节最佳男演员奖。2023年1月14日，主演的电视剧《狂飙》定档在CCTV-8、爱奇艺播出，在剧中饰演安欣。

来源：齐鲁晚报

、九派新闻、北京日报、央视新闻等

编辑：唐海鹰

编审：安轶伦

审签：李   蓓

温州市（龙湾、洞头、永嘉、平阳、苍南、瑞安、乐清、龙港）

清远市（佛冈、阳山、连山、连南、英德、连州）

景德镇市（珠山、浮梁）

新竹市（北区、香山）

贵港市（覃塘、桂平）

周口市（商水、太康、东新区、经济开发区）

秦皇岛市（海港、青龙、卢龙、经济技术开发区、北戴河新区）

崇左市（江州、宁明、龙州、大新、天等）

广安市（广安、武胜、华蓥）

江门市（蓬江、江海、新会、台山）

淮南市（大通、谢家集、八公山、潘集、寿县、毛集实验区、经济开发区）

中卫市（沙坡头、中宁）

抚顺市（东洲、望花、新宾、清原）

濮阳市（范县、台前、濮阳）

厦门市（湖里、集美、同安、翔安）

巴中市（巴州、恩阳、通江、平昌）

内江市（东兴、隆昌）

驻马店市（驿城、确山、泌阳、汝南、遂平、新蔡、经济开发区）

黄石市（黄石港、下陆、阳新、经济开发区）

西安市（新城、碑林、莲湖、雁塔、阎良、临潼、高陵、蓝田、曲江新区、高新区）

张家口市（桥东、桥西、下花园、万全、崇礼、张北、沽源、蔚县、阳原、怀来、赤城、高新区）

无锡市（滨湖、江阴、宜兴、高新区）

上海市（徐汇、长宁、虹口、杨浦、闵行、浦东、金山、青浦、崇明、张江高新区、漕河泾开发区）

抚州市（南丰、崇仁、宜黄、金溪、资溪、广昌）

锦州市（古塔、太和、黑山、北镇、松山新区）

黄冈市（团风、红安、浠水、蕲春、麻城、武穴、城东新区）

普洱市（思茅、镇沅、江城、孟连、西盟）

南阳市（卧龙、西峡、内乡、社旗、唐河、新野、桐柏、高新区）

怀化市（中方、溆浦、会同、麻阳、芷江、靖州、洪江）

菏泽市（牡丹、曹县、单县、成武、鄄城、东明）

阳江市（江城、阳西、阳春）

徐州市（鼓楼、泉山、丰县、沛县、睢宁、新沂、经济技术开发区、高新区、软件园）

本溪市（溪湖、明山、南芬、本溪）

银川市（西夏、金凤、永宁、贺兰）

佛山市（南海、顺德、三水）

丽江市（玉龙、宁蒗）

北京市（东城、石景山、通州、昌平、平谷、密云、中关村科技园区）

渭南市（华州、蒲城、富平、韩城）

宿迁市（宿城、宿豫、泗阳、泗洪）

攀枝花市（东区、盐边）

眉山市（东坡、青神）

新北市（板桥、永和、新庄、树林、淡水、汐止、芦洲、五股、泰山、林口、石碇、坪林、平溪、双溪、万里）

来宾市（兴宾、象州、武宣）

榆林市（榆阳、横山、府谷、靖边、定边、佳县、吴堡、神木）

湛江市（赤坎、霞山、坡头、廉江、经济开发区）

六安市（金安、舒城、金寨、霍山）

呼伦贝尔市（扎赉诺尔、莫旗、鄂温克旗、牙克石、扎兰屯、根河）

泸州市（江阳、纳溪、龙马潭、泸县、叙永）

衡水市（枣强、饶阳、安平、故城、景县、阜城、深州、经济开发区、滨湖新区）

盐城市（亭湖、盐都、射阳）

海口市（龙华、琼山、美兰）

台南市（南区、北区、东山、下营、六甲、学甲、西港、七股、新市、南化、左镇、归仁、关庙、龙崎）

阜新市（海州、太平、清河门、细河、彰武、高新区）

福州市（台江、马尾、晋安、长乐、闽侯、连江、罗源、闽清、平潭、高新区）

山南市（扎囊、贡嘎、曲松、错那）

河池市（金城江、天峨、凤山、东兰、巴马、都安、大化）

昌都市（卡若、江达、贡觉、丁青、左贡、芒康、洛隆、边坝）

桃园市（桃园、中坜、平镇、八德、芦竹、大园、新屋、观音、复兴）

株洲市（荷塘、石峰、天元、渌口、茶陵、醴陵）

烟台市（芝罘、牟平、蓬莱、海阳、经济开发区）